Lexique Two and a Half Men 8x07 "The Crazy Bitch Gazette"



Liver failure / Insuffisance hpato-cellulaire 0'9 :

L'insuffisance hpato-cellulaire est le dfaut de fonctionnement normal du foie.
Les causes principales de l'insuffisance hpato-cellulaires sont:
- les hpatites cytolytiques aigus, qu'elles soient d'origine virale (hpatites), toxiques (dont mdicamenteuses) ou ischmiques
- les cirrhoses

http://fr.wikipedia.org/wiki/Insuffisance_h%C3%A9pato-cellulaire
http://en.wikipedia.org/wiki/Liver_failure



Pole dancer / Pole danseuse 1'56 :

La pole dance (anglicisme parfois traduit en danse  la barre verticale) est une forme de danse-gymnastique  qui fait coordonner musculature, endurance et sensualit.
Il s'agit de danser sensuellement avec un poteau vertical qui est souvent utilis par les stripteaseuses, bien que plus rcemment la pole dance soit utilise dans des cabarets ou cirques et non dans un environnement rotique.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pole_dance
http://en.wikipedia.org/wiki/Pole_dance



Skin tag 2'32 : adapt dans la VF par sangsue

Un molluscum pendulum, ou acrochordon, ou polype fibropithlial est une formation tumorale cutane bnigne et frquente, en forme de polype, c'est  dire qui forme une excroissance pdicule.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Molluscum_pendulum
http://en.wikipedia.org/wiki/Acrochordon



Williams-Sonoma 13'54 :

Franchise de boutiques spcialises dans la vaisselle, le linge de maison, le mobilier, et tout article pouvant servir de cadeau.

http://en.wikipedia.org/wiki/Williams-Sonoma

Remplac dans la VF pas la franchise belge bien connue en France, Casa : http://www.casashops.com/



Pennsylvania Dutch / Immigrs allemands 14'05 : adapt dans la VF par Mormons 

Le terme Pennsylvania Dutch est employ pour les descendants d'immigrs allemands et suisses qui se sont installs aux XVIIe et XVIIIe sicles en Pennsylvanie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Dutch
http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Dutch



ACME 18'56 : (inscription du camion)

La compagnie ACME (ACME Corporation) est une socit fictive qui existe dans l'univers Looney Tunes.
Elle a t fonde par le personnel de la Warner Bros (socit galement productrice de Two and a Half Men) travaillant  Termite Terrace.

http://fr.wikipedia.org/wiki/ACME#.C3.80_la_t.C3.A9l.C3.A9vision_.28s.C3.A9ries_et_dessins_anim.C3.A9s.29
http://en.wikipedia.org/wiki/Acme_Corporation