Des derniers mots ?
Peut-être que c'est le gouverneur. Grâce totale ?
Ce soir, ça marche.
On continue la saison trois ?
Sir Anthony a planté Lady Edith devant l'autel, c'est dingue !
Tu portes quoi ?
Appelle-moi dans cinq minutes. J'ai presque fini.
Rolex ?
Elle est fausse, pour info !
Hé ! Amigo !
Attends. Hé !
Hé !
Amigo, détache-moi !
Détache-moi, s'il te plaît.
J'ai assez énervé la Cordonnière comme ça.
Sans déconner ?
Je sais qui tu es. Tu bosses pour elle, non ?
Moi aussi, mec. Elle me déteste aussi.
J'ai perdu son chien.
T'as fait quoi ?
Un peu plus que ça.
Alors...
on va où ? En Amérique ?
- On ? - Oui.
J'ai de la famille au Texas, en Floride, à Des Moines.
Je pensais à la Californie.
La Californie ! Oui. J'adore.
Écoute, mec...
- Je m'appelle Lupe. - Lupe.
Tu serais prêt à dire quoi que ce soit pour venir avec moi, mais...
T'as raison là-dessus. C'est vrai.
Comment tu t'appelles ?
Je dois trouver un nouveau nom.
C'est terminé.
J'en ai fini avec la violence.
À partir de... maintenant ?
Maintenant, ça le fait.
Oui. Bien vu. Ça me plaît.
Toi et moi on va être de super potes. Tu le sais, pas vrai ?
Je m'y vois déjà... Dimanche matin,
des mimosas au brunch, on file sur l'autoroute du Pacifique
dans une Mustang rouge décapotable.
On va assurer !
DEUX ANS PLUS TARD
Mon client, cet homme digne devant vous,
s'est fait cambrioler il y a trois mois.
Votre bureau n'a payé qu'une fraction des dommages encourus.
Pas question d'essuyer une perte.
Des pneus. Mon client gagne sa vie honnêtement en vendant des pneus,
et vos bureaux refusent d'intervenir et de l'indemniser.
Je n'essuierai pas de perte.
On va intenter un procès contre Sackman/Burns.
À votre place, je serais terrifiée.
C'est déprimant. Ils n'ont pas volé assez.
- Ray... - C'est bon.
Vous connaissez le dicton :
"Si vous devez 100 $ à la banque, c'est votre problème.
"Mais si la banque vous doit 100 millions,
"c'est le problème de la banque" ?
Si vous comptez voler, volez gros.
Si vous comptez jouer, jouez gros.
Des clopinettes n'amènent à rien.
Bien, merci pour ça.
- Je prépare une lettre. - On versera l'indemnité...
si vous pouvez me répondre à une question.
On est d'accord, cette fenêtre
est le seul point d'entrée et de sortie des cambrioleurs ?
J'ai parlé toute seule tout ce temps ?
Non. C'est juste que...
même le pneu d'une Mini Cooper est bien plus large que ça.
M. Lopez, je vous crois.
On est entré dans votre garage, on a volé vos biens,
mais vous devriez revoir votre demande.
Certains articles de cette liste ont été
vendus auparavant, égarés, ou oubliés
et pas question qu'on essuie une perte.
Bravo.
Tu m'as eu.
Bien, Rambo. Il faut dormir,
- d'accord ? - Oui.
- À tout de suite. - Oui.
LES GRUTIERS
Le temps presse pour nos Grutiers.
Jamais on n'arrivera à soulever ce truc !
Je sais pas s'ils vont y arriver.
Ils y arrivent à tous les coups.
Oui, chérie, mais cette fois, ils n'ont que 15 minutes.
Sinon quoi ?
SOULEVÉ
- T'es trop intelligente. - Je te l'avais dit.
- Je peux avoir un biscuit ? - Bien sûr que oui.
- Trop bon. - Oui.
T'as gagné ça avec moi.
- T'as les meilleurs snacks. - Oui.
- Quoi ? - On va chez moi ?
Non. Je peux pas laisser Julian.
C'est l'avantage de chez moi.
D'accord, allons-y.
Vraiment... Quelle classe.
Jamais j'aurais imaginé sortir avec un type qui vit dans un mobil-home.
Les mobil-homes sont des maisons préfabriquées.
Ce bijou est une maison à moteur.
Ou bien un camping-car, vu qu'il a été construit après 1976.
C'est vrai ?
Non, non, non, non.
Ce truc est dégueu. Comment tu peux manger ça ?
C'est délicieux et de chez moi.
Ça me manquerait si j'arrêtais.
Oui. Je comprends.
Je vais rendre Julian accro.
Tu sais que Julian t'adore.
Et c'est dur de vraiment te connaître.
Tu me connais.
Ça fait un an.
Seize mois.
Seize mois géniaux.
Julian commence à nous voir comme...
une famille.
Alors je me demandais.
C'est le cas ?
Tu veux une famille ?
Oui.
Bien sûr que oui, un jour.
Tu pourrais venir vivre avec nous.
Si tu veux vivre ta vie, ça m'ira.
Je serais anéantie, mais je m'y ferais.
Mais je ne peux pas briser son petit cœur.
Je veux une famille.
Vraiment.
Deux enfants. Un garçon et une fille.
Avec lui, tu serais déjà à mi-chemin.
Le type des pneus ? C'était dingue.
Je vais en parler à mes cours de fac.
Oui.
Comment tu arrives à les déchiffrer ?
C'est dingue.
Comme si tu pensais comme un criminel.
Ton talent est gâché ici, mec.
Tu gagnerais un max à un tournoi de poker.
J'ai arrêté de jouer.
Aux échecs, alors !
Je préfère les dames.
Des hommes aiment y jouer ?
- Au fait. - Oui.
Tu dois signer mes heures de cours.
- Tes heures de cours. - Oui.
- Parfait ! - C'est ça.
Les heures de cours.
- Allô ? - C'est moi ! Lupe.
Ça va, mec ?
Tu sors la semaine prochaine ?
Je tiendrai pas aussi longtemps, mec.
J'ai appris que je me suis fait repérer il y a des mois de ça.
Ils ont attendu de me le dire, et pour eux, ça a payé.
Comment ça ?
Ils t'ont vu aux visites, Ray.
Ils m'ont suivi chez moi ?
Pas eux, parce qu'ils sont ici avec moi,
mais les types dehors, sans doute.
Je crois pas que la Cordonnière le sache encore.
On a dû lui dire !
Nos têtes sont mises à prix, Lupe.
Je me fous de tes conneries d'optimisme.
Le boss du type qui m'a repéré est du coin.
Ils veulent un truc et en échange, ils nous balanceront pas.
Si on la met au courant,
si elle l'apprend, tous nos proches pourraient...
Mourir. Oui, je sais.
Ça va bien se passer.
Donne-moi un peu de temps, je vais voir ce qu'ils veulent.
Je suis désolé, mec.
T'aurais préféré m'avoir laissé dans le désert.
Bien. Je dois te laisser. Salut.
Merde !
Bonjour, comment ça va ?
Tu dois être Ray.
Je m'appelle Perry. Je bosse pour Grayson. Tu le connais ?
Il...
Il te veut à cette adresse.
Tout de suite.
Alors...
à ta place...
j'irais.
BOÎTE VOCALE
Je veux mon fric, putain !
Pigé ? Je veux mon blé !
Hé !
Tu vois tout ça ?
C'est mon idée.
J'ai dit à mon frangin :
"Si tu veux donner l'impression de perdre plein de fric,
"achète un journal."
Il te plaît, hein ?
À moi aussi.
Je l'ai acheté à un salon d'art
où ils vendaient de la turquoise et de la poterie.
L'artiste le vendait pour quelques centaines de dollars.
J'ai dit que je le lui achetais pour 10 000 dollars.
Le petit jeune m'a regardé,
et j'ai dit : "La seule condition,
"c'est que j'ai la priorité sur tout ce que tu créeras."
Je sais ce que tu penses.
Tu es surpris qu'un type comme moi s'intéresse à l'art.
Mais n'oublie pas.
Les Médicis étaient des criminels, des escrocs.
Et sans eux, on n'aurait jamais eu la Renaissance.
C'est une super histoire...
Laisse tomber le faux accent américain.
Je sais qui tu es. Et ton nom.
Ta réputation te précède, bien sûr.
La Cordonnière était très secrète, douée pour cacher les choses.
Heureusement, pas tant pour trouver les choses,
sinon tu serais mort, pas vrai ?
S'il y a erreur sur la personne,
je peux la contacter. J'ai son numéro.
Très bien. Quel est votre prix ?
Merci.
Tu bosses pour moi.
J'ai laissé tomber tout ça.
- Vraiment ? - Oui.
Sans déconner !
Moi aussi !
À partir d'aujourd'hui, je change de voie.
Je vais régler les derniers détails.
En fait...
j'ai intercepté un colis de la Cordonnière.
Il était trop important pour que j'y renonce.
C'est énorme, et il va arriver dans quelques heures.
Si la Cordonnière s'en prend à moi,
je te veux dans les parages.
Je peux pas faire confiance à ces imbéciles.
Tu me suis ?
Ils sont moins malins que toi.
Bien. Premier job, mon autre chez-moi.
Un voisin refuse de couper son arbre.
Je lui ai donné une chance, mais j'en ai marre de dialoguer.
Merci.
Tu as des outils ?
J'ai une nouvelle perceuse, mais je n'aime pas la prêter.
Du poison.
Une perceuse ?
Fais un petit trou et injecte le poison.
Vous me faites chanter pour tuer un arbre ?
Oui.
Tu crois que je veux que tu empoisonnes mon voisin ?
Pas vrai ? Pas question.
J'imaginais que tu dirais ça. Brando, passe-moi ton téléphone.
Je vais te montrer un truc qui s'est passé il y a peu.
Arrêtez...
Je vous en prie...
Mince.
J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton.
Mais je crois que tu as saisi, non ?
Ce qui me surprend ?
Qu'ils aient des téléphones.
Mais rien de comparable à ce que la Cordonnière fera
à lui, toi ou tes proches.
La femme, Faith, son fils.
C'est quoi, ça ?
C'est l'ancien Ray dont j'ai tant entendu parler ?
Non, mais il frappe à la porte.
C'est bon. Arrêtez, tous les deux.
On est dans la même équipe.
Je ne vois pas où est le problème. Tu seras à l'abri avec moi.
Je prends soin des miens. Et de toi.
Vous devez vraiment détester cet arbre.
Ce sera sympa de t'avoir avec nous.
Très bien !
Bien. Chaque chose en son temps. Occupe-toi de l'arbre.
C'est de l'herbicide.
Va récupérer le colis !
Ray, l'arbre peut attendre.
Cet idiot de Perry a planté sa moto en route.
Il l'a plantée. Laisse tomber l'arbre...
Discret.
Idem.
Il y a 440 000 là-dedans.
Pas besoin de te dire ce que mon frère me dira de faire si tu t'enfuis.
Comment va Lupe ?
Ton pote est à l'infirmerie. Il va s'en tirer.
- Transmets-lui un message. - Sérieux, tu me testes ?
Tu fais des courses pour nous, pas l'inverse.
Dis-lui que je suis content de pas l'avoir planté.
C'est super énigmatique, mais d'accord.
Et merde ! Je lui dirai !
Le type s'appelle Ninni.
C'est un lieu public. East Jesus.
Un musée, il y a de vieux trucs.
Tu te sentiras comme chez toi.
LE DERNIER RECOURS !
Tu préfères qu'on le refasse ?
Bien.
Attends.
Merde.
L'eau au ketchup, c'est dégueu.
Oui.
Tu sais à quoi je pense quand je mange du poulet ?
Que c'était un Tyrannosaure, avant.
Il y a des millions d'années, l'ancêtre de cet animal
était le truc le plus redoutable sur terre.
Puis une catastrophe frappa !
Et ils ont dû rapetisser,
évoluer pour devenir cette malheureuse petite créature
si faible qu'on dit "poule mouillée".
Je vois à quoi tu as joué. C'était très malin.
On fait l'échange,
sinon je le prendrai de force.
T'as du cran.
Tu veux en avoir le cœur net ?
S'il vous plaît, les garçons !
Vous voulez bien vous pousser et aller là-bas ?
S'il vous plaît ? Merci.
Comment sont mes cheveux ?
Est-ce qu'on...
Tu prends le tien, et je prends le mien ?
Grayson refuse de dire à son propre frère ce que c'est.
Mais Grayson adore les marchés, alors ça doit être énorme,
plus que les 440 000 qu'il paie.
Tu as une idée ?
J'ai appris à pas être curieux.
J'ai pas terminé.
Si.
- Salut, chérie ! - Salut.
Je t'ai appelé au boulot.
Oui... J'y suis pas.
Je sais. Je t'entends conduire.
Où est-ce que tu vas au milieu de la journée, Ray ?
Nulle part. Juste...
Nulle part.
J'ai eu un imprévu, mais je règle ça.
Tu t'enfuis, Ray ?
Je te rappelle, d'accord ?
Je crois que j'ai crevé.
C'est ça.
Mets ça dans la Jeep !
Ça passe sous la route ! Remonte !
Mince !
Allez.
Encore un peu. Allez.
Quel imbécile.
Ray ?
Une femme que je fréquente.
Tu sais ce qu'on dit. Un homme fréquente une femme jusqu'à ce qu'elle le coince.
Salut, chérie.
Ça craint.
- Comment ça ? - Il s'est enfui.
Quoi ?
Avec l'argent ou le colis ?
- Les deux. - Les deux ?
Oui, les deux, ça le fait.
Tu te fous de moi ?
Contrairement à Perry, ce type sait se débrouiller.
Tu devais être capable de t'en charger.
Ton frère et toi, vous devez faire disparaître Ray.
Mon frère est mort.
Merde !
Ça complique un peu les choses.
J'avais jamais vu mon frère
aussi emballé pour quoi que ce soit.
Ça doit valoir une fortune.
Je crois savoir où est allé l'enfoiré.
J'espère bien.
Sinon, on est tous les deux foutus.
- Tous les deux ? - Oui, Ninni. Règle ça.
Ou il nous tranchera la gorge.
Allez ! Ça suffit !
Je dois te laisser, chérie.
Merde.
Allez. On y va.
- Où ça ? - Chez Ray.
Au cas où il aurait envie de déguerpir.
Oui, putain !
Pas de poignées, merde.
- T'es armé ? - Non !
Je veux juste acheter cette caisse. Elle est magnifique. De 1978 ?
- C'est pas la mienne. - D'accord.
T'as une voiture ?
T'es pas difficile.
Je te paierai aussi pour téléphoner.
J'ai pas de téléphone, mais j'ai une radio.
C'est pour la police. Tu veux l'appeler ?
Qu'est-il arrivé ?
Je nettoyais mon fusil et...
Attends. T'as dit que t'étais pas armé.
Non. J'ai pas d'arme ici.
J'ai pas d'arme ici.
Écoute...
Je te ferais bien entrer, mais...
t'as l'air un peu spécial.
Un peu brutal. Pas de conneries ?
Je suis pas brutal.
Un peu de conneries, mais...
Viens.
T'approche pas de cette zone. Ça s'écroule.
C'est bon, mec.
- Je veux rien savoir. - Quoi ?
Je me fiche de ce que tu fais ici.
Je suis sûr que plein de gens dans le coin cuisinent des trucs.
Je juge pas.
De la méthamphétamine ?
Non, c'est pas mon truc.
- J'aime pas la drogue. - Moi non plus.
Je suis pour la bière.
- Oui. - Viens. Je vais te montrer ma tanière.
Oui.
Voilà ma tanière.
Tu vis ici ?
Oui. C'est temporaire.
Pourquoi ? Tu vis où ?
Dans un vieux camping-car.
Quoi ? Sérieux ?
- Oui. - Tu sais ce qui m'agace ?
Quand les gens disent "mobil-homes" au lieu de "camping-cars".
Oui. Exactement !
Mais c'est encore pire quand des vieux disent...
- Auto-caravanes ! - ... autocaravanes ! Oui.
Mes potes m'appellent Billings.
Moi, c'est Ray.
Une partie du job consiste à tuer les ravageurs.
Les tuer, faire sauter tous les terriers.
Ça, c'est du poison à vermine.
- Ça va, mec ? - Oui.
Je suis juste au milieu de nulle part à dire des mots comme "vermine"
comme Sam le pirate.
Bien...
Je pensais que la vie allait s'améliorer pour moi aussi, mais...
Le livreur doit passer cet après-midi.
Il pourrait t'emmener dans la ville voisine.
- Ça ou un téléphone. - Hé.
Il faut extraire cette saloperie, mec.
Ma grand-mère me disait que le pire des durs à cuire
peut se faire avoir par le plus petit bout de métal.
C'est soit l'hôpital soit moi.
À toi de voir.
D'accord.
C'est ça ! Tu fais bien.
Attention à ma collection.
C'est la vie de Ray ?
C'est déprimant.
Je déteste quand des trucs bien arrivent aux méchants.
Le monde débloque.
Il a quitté la ville. Tu veux faire quoi ?
Les Romains de l'antiquité prenaient un type
et le mettaient dans un sac avec un chien, un serpent et un singe.
Et ils les balançaient dans la rivière.
Mais on n'a rien de tout ça.
C'est pas Ray.
Salut, chérie !
Il y avait des traces.
Elles ont disparu.
Je t'envoie une carte de ma position.
Il peut pas être bien loin.
D'accord, ma puce. Mais je dois te laisser.
Tu veux vraiment pas d'anesthésie ?
- Je te le conseille. - Non.
Je dois rester conscient,
revenir.
T'as un camping-car.
Tu dois retourner nulle part.
Je dois empoisonner un arbre.
C'est une longue histoire.
J'aurais dû m'en charger, je dois me fier à personne.
Bien.
On reviendra plus tard pour la nana.
Perry, démarre. Salton Sea.
Je m'en occupe. Reste ici.
Pardon, quoi ?
Tu as dit quoi, petit frère ? Tu t'en occupes ?
Tu commandes, maintenant ?
J'ai dit que je m'en occupais.
C'est trop précieux.
C'est combien ?
C'est le colis qui m'intéresse.
Il contient quoi ?
Tu verras.
Avec le reste du monde.
Oui, c'est bien.
- Merci. - De rien.
Tu es déjà passé par-là.
Les autres blessures.
Elles viennent d'où ?
Je préfère oublier.
Je comprends.
Une fois, je suis tombé d'une échelle pour mettre les guirlandes de Noël,
et je me suis cassé les nerfs de cette main.
Je sens à peine cette main.
Sauf certaines nuits...
t'as pas idée de combien ça démange.
- Doucement. - Oui.
- Je te dois combien pour les soins ? - Non, rien.
J'aime pas être redevable.
Vends-moi la Corvette.
- Je t'offre 20 000. - Je te l'ai dit. Elle est pas à moi.
Tu me tues, Billings. Allez.
Les soins sont peut-être gratuits, mais pour la bouteille.
Tiens.
Repose-toi un peu.
Repose-toi.
East Jesus est pas loin.
Retournons à la voiture.
Je voulais voir ça.
Tu savais que ce lac était un accident ?
Un barrage s'est brisé et l'a rempli d'eau.
Quand j'étais petit, c'était très touristique.
Et maintenant, c'est du poison.
Il pue. Il est pourri.
C'est déprimant.
On n'y peut rien. C'est comme ça.
Appelle ça entropie, ce que tu veux.
Notre monde se décompose sous nos yeux,
il vieillit, il meurt.
Ça va si vite qu'on ne remarque même pas.
Les choses empirent.
Tout le monde est à couteaux tirés.
C'est différent. C'est pas notre faute.
Mais à cause d'un truc qui remonte à dix ans.
Quoi donc ?
Je vais te confier un truc que j'ai jamais dit à personne.
C'est très important pour moi.
Tu connais l'effet Mandela ?
- Tu m'expliqueras quand même, alors... - Boucle-la et écoute.
Le nom vient du fait que des millions de gens jurent
que Nelson Mandela est mort en prison dans les années 1980.
Il y a donc une divergence entre les données historiques
et ce que les gens se rappellent.
Et les exemples sont infinis, surtout dans la culture populaire.
Dark Vador a jamais dit : "Luke, tu es mon fils", d'accord ?
Dans Le Silence des agneaux, Hannibal Lecter a pas dit : "Bonjour, Clarice."
La mascotte du Monopoly ? Elle a jamais porté de monocle.
- Une lorgnette. Si, elle en... - Non.
Il y a dix ans, on est passés dans un univers parallèle, plus sombre.
Franky, qu'est-ce que tu racontes ?
Non ! Je suis pas seul sur ce coup.
L'effet explique pourquoi la société devient dingue,
pourquoi elle est si divisée.
Les multivers, les voyageurs dans le temps ou les pouvoirs hors de notre contrôle
nous poussent à agir ainsi.
C'est pas notre faute ! On se fait manipuler !
On accuse les hackers ou la propagande,
- mais non. - Merde, alors.
- Je sais ! - J'aurais juré
- qu'il portait un monocle ! - Écoute ça !
Et je jure que c'est vrai !
Tu te rappelles l'humoriste Sinbad ?
Il a fait un film sur un génie.
Je l'ai vu ! Tu me comprends ?
Les gens disent qu'il n'existe pas, mais je le jure, je l'ai vu !
Je le vois dans ma tête !
Je le vois sur l'étagère du magasin de vidéos !
- Je vous crois, patron. - Ferme-la !
Boucle-la ! Je cause à mon frère !
Fous le camp !
Dégage !
Bon sang ! C'est pas vrai !
T'as sûrement remarqué que je suis sur les nerfs.
Mais sache que j'apprécie tout ce que tu fais,
la façon dont tu gères tout ce que tu gères.
Tu es un vrai coéquipier.
Tu te comportes en frère.
Dans quelques jours, tout ça sera fini, et on causera.
Allez. On y va.
Je crois que t'as fermé à clé.
Billings !
Je t'ai demandé de te reposer.
C'est pour ça que tu m'as enfermé ?
Je peux pas te laisser partir tout de suite, si ?
Attends, ton accent a changé.
Tu t'es transformé.
Tu te pointes avec une balle dans le ventre,
vingt mille dollars sur toi.
Tu m'as pas tout dit.
Que dis-tu de ça ?
J'ai rien à dire et tu t'es fait 20 000 $. Ça te va ?
Là où il y a 20 000, je parie qu'il y a plus.
Bien plus.
Tu m'as roulé.
T'as attendu que je baisse ma garde et tu m'as roulé.
J'ai attendu trop longtemps, petit.
Toute ma putain de vie !
Ils te mentent.
Ils te disent que si tu tiens bon, le monde te donnera une chance,
que ce sera ton tour.
Mais c'est pas vrai.
Il faut sauter sur la première occasion, ce que je fais.
Je saute.
Avant de me voler,
sache que des gens ont tué pour cet argent.
J'ai tué pour cet argent.
Attends ici.
Non !
Ouvre la putain de porte, Billings !
Billings !
Merde ! Bien...
Putain !
Bien. Bois, salope.
Encore une serrure de merde.
Ray, sache que je suis armé.
Bien. Je vais entrer, Ray.
J'ai mis des pièges ici, Ray
Mais tu le sais déjà
Car t'as pas besoin de tes jambes
Pour me montrer où est le blé, Ray
Tu croyais jouer aux dames
Je jouais aux échecs.
Je suis super bon aux dames.
Où sont les sacs ?
- On doit filer. - Je vais te régler ton compte.
Mais d'abord, où sont les sacs ?
Tu sais que je dois apporter le colis à Grayson, mais...
Je te donne le reste du fric, et on est quittes.
Loin de là. Il y a mon frère.
Où sont les deux sacs ?
Là-bas. Regarde !
Là-bas ? Je vais me retourner.
Oui ! Retourne-toi, putain !
Tu m'exclus des négociations ?
Tu veux passer un accord ?
Tu veux m'exclure ?
Je tire pour blesser, Ray.
J'essaie.
Une entrée, une sortie !
Allô ?
Ici le Dr Topaz.
Dr To...
Excusez-moi, je...
Ray est là ?
Je suis désolé, mais Ray a eu un accident.
Un camping-car était impliqué.
Il va bien ?
Je suis sa petite amie. Je suis Faith Dryer.
Mlle Dryer, il ne serait pas à l'hôpital
- s'il allait bien. - Merde. Non.
Faith, non !
Il traîne la patte.
Bien, on est au bout d'un chemin de terre.
Quand pouvez-vous être là ?
Dans deux heures. Je dois trouver une baby-sitter.
Bien. À tout à l'heure, Mlle Dryer.
Faites vite, mais pas trop.
Dans deux heures, je la tiens,
ou tu veux me dire où sont l'argent et le colis.
Je peux te donner le reste de l'argent.
420 000 de plus !
Voilà qui est mieux !
Et pour ce qui est du colis ?
Je peux pas te le donner !
Non ?
Si je rapporte pas le colis, alors...
la vie de ma famille...
elle vaudra rien.
Ta vie vaut pas grand-chose, là.
Désolé. Ça semblait cynique.
Alors, affaire conclue ou pas ?
- Dis-moi où il est. - Je vais le chercher.
Parce que l'argent et l'autre sac
sont au même endroit, c'est ça ?
Et je parie que quoi que ce soit,
ça vaut autant que l'argent.
C'était un échange, exact ?
Donne-moi dix minutes pour le récupérer.
Je peux te faire confiance et prendre la moitié.
Ou je pourrais te torturer et tout garder.
Ce sera la deuxième option,
la torture et tout.
C'est une question de temps, Ray !
Je te tiens, enfoiré.
Je la vois maintenant,
la ressemblance avec Sam le pirate, c'est flagrant.
- Tu m'as empoisonné ? - C'est possible.
Jouer, ça marche avec les gens.
Tu es mort !
- Je sais pas si t'auras le temps ! - Je vais te buter !
Tu es mort !
Je vais vous buter, ta copine et toi !
Bien. Où est le pistolet ?
PAS DE SORTIE
Bon Dieu, Ray !
Mon Dieu. Ça va ?
Merde !
Je vais te sortir de là.
C'est ça. T'es venu me tuer.
Quoi ? Non, je veux sortir aussi.
Ray !
Il me cherche.
Je m'appelle Ray. Et toi ?
Quoi, on est amis ?
Ennemi commun ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
En partie. Écoute.
Une femme et son fils m'attendent.
L'idée de plus les revoir fait plus mal que tout ça.
Alors tu peux me croire, je vais sortir d'ici et les rejoindre.
Tara... Ça fait cinq jours que je suis là, je crois.
Il m'a enlevée sur la route.
Tu avais fugué ?
J'ai jamais eu de maison d'où fuguer.
Évite de faire du stop.
J'en faisais pas.
Bien, parce que... il faut pas.
- T'as terminé ? - Oui.
Merde.
Je crois que c'est pour moi.
Il a dit qu'il attendait un camion,
mais je sais pas où il va.
Peu importe. Car tu monteras pas dedans, d'accord ?
Dépêche...
- Des soucis ? - Tout roule !
- T'es en avance. - Oui, de deux minutes.
Exact. C'est bon.
Attends ici. Je vais la chercher.
Non, je veux voir ce que je retire avant de le retirer.
Ça marche. C'est toi l'experte.
Viens. Entre.
M'abandonne pas.
Je t'abandonnerai pas, parce qu'on va s'en tirer tous les deux.
Mais avant ça... Je dois te laisser.
Non !
Fais-moi confiance.
La voilà.
Ça va ? Je te ferai pas de mal.
- D'accord ? - Combien elle vaut ?
Je vais pas examiner ses dents.
Tout va bien.
Emmène-la en haut.
Viens. Allez.
Quand tu la charges, enferme-la.
Et dépêche, j'ai de la route à faire.
À vos ordres.
Attends. Tu entends quelque chose ?
Recule, putain ! Ça va ?
Crie pas.
Pourquoi tu m'as couvert la bouche ?
Je pensais que ça marcherait. Désolé.
- Regarde. - Ils nous trouveront vers la voiture.
Et dans le désert.
On doit retourner à la voiture.
Et je t'emmènerai où tu veux.
Choisis.
Je squatte à Slab City.
Ça devrait m'aller.
On y pensera plus tard.
Tu peux courir ?
- Et toi ? - Non.
Mais je vais boitiller à mort.
Attends.
Pas tout de suite.
J'aurais dû te prévenir pour lui.
Peu professionnel de ma part.
Mais t'en fais pas. Ils peuvent pas aller bien loin.
Je peux arranger ça.
Oui. Tu as fait du sacré boulot jusque-là.
Ils sont ici, c'est sûr.
Il vaut mieux être prudents.
Regarde ma tête.
Ça devait être simple, putain.
Je veux foutre le camp d'ici.
Attends. Il y a du sang.
Suis-moi.
Viens.
Bien, trois...
Non ! Deux, un.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Il a dû le déplacer. J'ai mis des pièges pour me protéger.
Mon Dieu. Aide-moi.
Tu peux m'aider ?
Allô ?
- Ici le médecin. - Dr Topaz ?
- À l'aide ! - Lui-même.
- Je suis Faith Dryer. J'appelle pour... - Ray, oui.
Ravi de vous parler à nouveau, Mlle Dryer.
Mon Dieu !
Pardon, c'était quoi derrière ?
- Mon Dieu ! - Un instant, vous voulez bien ?
Mon Dieu. Aide-moi, pauvre con !
Me revoilà.
- Vous m'entendez maintenant ? - Oui, merci.
Comment va Ray ?
Je dois l'admettre, bien mieux que prévu. Il ne lâche pas le morceau.
Vous arrivez quand ?
On arrive dans une demi-heure.
"On" ?
Oui, mon fils.
Pas de baby-sitter dispo.
Ce n'est rien. Voilà ce qu'on va faire.
J'envoie un gardien à votre rencontre.
Il est costaud et barbu.
D'accord, merci.
- Ça va ? - Oui. Vas-y !
Et merde. Recule.
Non, non, non, non !
Arrêt à distance ! Merde !
Il avait dit que c'était pas sa caisse.
File ! Cours ! Vite !
Allez ! Dépêche, Tara.
Dépêche ! Cours !
Cours, Tara !
Non !
J'ai pas perdu la main.
J'ai pas envie de me battre contre toi.
Moi, j'ai envie de te buter !
Merde !
Pour l'amour de Dieu, Montresor !
Commence à penser à ta nana.
Pense à Faith.
Et au gosse avec elle.
Oui, fiston.
Ils arrivent dans une vingtaine de minutes.
Faith est maligne !
Elle va pas se pointer comme ça !
Comme toi, tu veux dire ?
Oui, tu as sans doute raison.
Mais je la rejoins à la voie d'accès.
Pardon, je les rejoins.
Si je te dis où sont les sacs...
- Quand tu me le diras. - ... tu les laisseras partir ?
Tu croirais à ma réponse ?
Je peux être moins cynique.
J'aurai peut-être même pas le temps de les tuer.
Tous ces morts, on va venir jeter un œil.
Il me faut une longueur d'avance.
Si j'ai l'argent, je partirai loin.
Une voiture rouillée sur la voie express.
Je l'ai mis sous le capot.
Super !
440 000 $ ?
Il y a 420 000. Tu as déjà 20 000.
Très bien.
Merde !
Va pour l'action.
Merde.
Putain.
- La porte va voler ! - Merde !
Échec et mat.
Des dernières volontés ?
Je...
Ça me va.
Il doit y avoir une explication.
La victime, c'est moi !
Je suis déçu, c'est tout.
On m'avait fait tes louanges, Ray.
Mais le côté traître assassin
revient au galop, pas vrai ?
Je vous l'ai dit. C'est lui qui les a tués.
Il voulait voler l'argent, le colis.
Ou bien les jumeaux et toi
aviez prévus de nous doubler.
Pour partager avec cet enfoiré,
mais l'appât du gain a pris le dessus ?
Je suis un passant innocent.
Ce type que je connais pas s'est pointé.
Il me menaçait, et moi...
D'accord. Je suis désolé.
J'arrête de déconner et je dis tout.
Le type bien sapé a presque tout vrai.
Ray et moi, on se connaît bien.
Il m'a appelé. Il cherchait un endroit
où se planquer lui et, je cite,
"440 000 ronds."
Mais il a buté ce type,
et après ça, j'ai juste tenté de survivre.
Désolé, j'ai décroché à "ronds".
Avant de faire copain copain avec cet enfoiré,
sachez que c'est un putain de trafiquant d'enfant assassin !
Si tu t'en tires, on causera.
T'es un enfoiré, toi aussi.
Le monde a changé.
Tout est sous le capot.
Pour de vrai ?
Va voir.
Je m'attendais à plus de ta part.
Tu as bossé pour la Cordonnière.
Je pensais que tu aurais appris à cacher le fric.
On t'en a peut-être pris une partie.
Désolé de vous décevoir.
Franky, le colis !
Donne. Vite.
- Où est le blé ? - C'est toi qui l'as.
- Non. - Si.
- Non ! - Si !
- Tu l'as ! - Bouclez-la, tous les deux !
Chaque chose en son temps !
Parfait.
- C'est ça ? - Oui !
- Sérieux ? - Pousse-toi, bordel.
C'est ça...
Oui !
Oui. C'est bon !
C'est la preuve !
L'effet Mandela existe !
Il existe ?
Le monde a changé, et c'est pas de notre faute.
Vous en êtes tous témoins.
Je fais ce don... à l'humanité tout entière.
Va chercher le magnétoscope.
Oui, je l'ai vu.
C'est Kazaam.
Vous en avez acheté quatre copies.
- Shazaam. - Non, Kazaam.
Kazaam. Deux films sur un génie.
Celui-ci, le tremplin de Shaquille O'Neal.
- Shazaam. - Bien photoshopé, cependant.
Elle veut ça ? C'est quoi ces conneries ?
440 000 $ pour ça ?
Elle vous a roulé.
Voilà 440 000 ronds mal bien dépensés.
Mais Shaq assure dans cette scène. Il est bien meilleur que LeBron.
- Et les pubs... - Boucle-la.
C'est déprimant.
Je pensais le prouver.
Pourquoi le monde est en vrac ?
Il est empoisonné.
Il est toxique.
Et on n'y peut rien.
C'est la merde.
C'est notre faute.
C'est plus facile d'accuser l'univers qui change ou des voyageurs dans le temps.
Mais peut-être que tout est notre putain de faute.
Ferme ta gueule.
Prends le volant ou je te traîne.
Fiche le camp.
Hé ! Pourquoi vous faites ça ?
Très bien.
Les cassettes ont viré. Elles valent rien.
Autant récupérer mon blé.
- Où est-il ? - Je vais tout vous expliquer.
Votre frère vous a roulé.
Les jumeaux et lui comptaient tout voler et buter Perry,
- mais c'est moi qu'on a envoyé. - Foutaises.
Franky, c'est un menteur professionnel.
Ils devaient juste faire croire que j'avais foutu le camp.
Avant, ça aurait été plus facile.
Je foutais toujours le camp.
Même si c'était vrai, ce qui n'est pas le cas,
il saurait où est le blé, non ?
Où est le blé ?
Dans cette caisse, aux dernières nouvelles.
Merde !
Très bien. J'appelle la Cordonnière.
Vos morts vaudront peut-être un gage de paix,
la tienne et celle de ton ami en prison.
J'ai parlé qu'à Billings.
Hé ! Me fais pas porter le chapeau, mec !
J'aurais filé, si j'avais le fric !
Merde.
Lève-toi et tu es mort.
On te demande.
TÉLÉPHONE FIXE
Quoi, Ray ? Tu veux pas parler ?
D'accord. À mon signal, traîne-le encore.
Deux fois plus loin et deux fois plus vite.
Elle a dû nous entendre, Ray et moi ! Elle nous a roulés !
Elle a le fric ! Allez à sa poursuite !
C'est vrai ?
Elle a le blé ?
Ton frère
avait demandé quand il verrait l'ancien moi.
Oui. Tu avais dit que tu frappais à la porte.
J'attends.
Je l'ai fait entrer.
Quoi ?
Perry !
Perry, arrête-toi !
- Perry, attends ! - Salaud.
Oh, m...
Mince. Non.
Non, non, non, non, non...
Je vais emprunter ces armes.
On n'en a jamais assez.
Tara !
Je vais bien !
Trouve un flingue !
Super. Il court encore.
Un coup.
Fais en sorte qu'il compte !
T'es mal barré, Ray !
Quelques pas de plus, je serai à portée,
et un de ces flingues te tuera !
Crois-moi.
J'adore les bons westerns.
Le Train sifflera trois fois, L'Homme des vallées perdues.
Cowboy Bebop ?
Je pensais pas que t'aimais les anime.
T'as pas demandé.
Je dois y aller !
Échec et mat...
Toi... Toi...
Billings !
Billings, arrête !
Ray...
T'es pas Sam le pirate.
Tu m'as écorché !
T'es Vil Coyote.
Échec et mat.
Quelle putain de journée.
Quoi ?
Merde !
Allô ?
Faith ? Tu vas bien ?
Ray ! Toi, tu vas bien ?
Maintenant, oui.
Mais faites demi-tour, Julian et toi. Allez-vous-en.
Mais j'arrive.
Je veux être avec toi plus que tout.
Mais fais-moi confiance. Je t'expliquerai dans quelques heures.
En totalité.
Même les trucs que je voulais oublier.
Les échos de mon passé.
Je suis vraiment désolé.
Désolé que même une bribe d'eux se soit approchée de Julian et toi.
Mais ça n'arrivera plus.
J'ai tourné la page.
Tu te rappelles ce que tu as dit, que j'étais à mi-chemin ?
Oui.
J'ai trouvé l'autre moitié.
Une gosse.
Elle a besoin de ce dont j'ai besoin.
Autant que moi.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai juste besoin...
d'avoir...
un foyer.
Exactement comme tu disais.
La Cordonnière est douée pour cacher les choses.
Débarrassons-nous de ça.
Ça n'attirera que des problèmes.
J'ai changé.
COMPTE# ÎLES CAÏMANS
Sous-titres : Nathalie Sappey