TOEI
Petit chien...
Okimi !
Okimi!
Maman !
Pardon! Pardonne-moi !
Merci! Comment pourrais-je vous remercier ?
Merci infiniment !
LADY YAKUZA LE JEU DES FLEURS
Scénario: Norifumi SUZUKI - Motohiro TORII
Prise de vues: Shin FURUYA
Lumière: Yoshimi KANEKO
Son: Shigeji NAKAYAMA
Avec
Junko FUJI
Tomisaburo WAKAYAMA
Kyosuke MACHIDA - Nijiko KIYOKAWA
Asao KOIKE - Bin AMATSU
Ritsu ISHIYAMA - Toshiaki MINAMI
Asao UCHIDA - Rinichi YAMAMOTO
Koji SEKIYAMA - Akira SHIOJI
Mihoko SHIBATA - Toshiko SAWA
Kanjuro ARASHI - Kanbi FUJIYAMA
Ken TAKAKURA
Réalisation: Tai KATO
MILIEU DE L'ÈRE MEIJI (1868 - 1912) NAGOYA
Par avance, je vous remercie
pour votre attention.
Je vais me présenter à vous selon les règles de notre milieu.
Je prie monsieur le chef de clan,
son épouse également,
ainsi que tous les membres de ce clan,
de bien vouloir m'accorder
quelques instants.
Nous n'avons pas eu l'occasion
de faire connaissance.
Laissez-moi me présenter.
Je suis originaire de l'île de Kyushu.
Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.
Actuellement,
je ne suis encore qu'une novice.
Je vais maintenant
vous décliner mon identité.
Mon nom est Yano,
mon prénom, Ryuko.
On me surnomme Oryu la Pivoine Rouge.
Je suis une simple femme qui voyage pour apprendre le métier de yakuza.
A l'avenir,
je vous prie instamment
de m'accorder votre amitié et votre soutien.
Je compte sur vous.
Je vous remercie vivement pour cette présentation
dans les règles de l'art.
Je suis un homme du clan Nishinomaru
dirigé par Teijiro Sugiyama, sixième chef de ce clan.
Je me nomme Kanezo Kitamura.
Je suis sur la voie de l'apprentissage afin de devenir un bon yakuza.
Je vous prie de m'accorder votre amitié et votre soutien.
Je vous remercie pour votre accueil.
Je vous laisse mettre fin à ces salutations formelles.
Merci beaucoup.
Je vous propose que nous y mettions fin ensemble.
Merci beaucoup.
Je suis porteuse d'une lettre du chef Torakichi Kumasaka, dit Kumatora,
résidant à Dogo sur l'île de Shikoku,
dans laquelle il me recommande à vous.
Pourriez-vous informer votre chef de ma présence
et lui demander de me recevoir ?
Attendez !
Elle n'a rien à faire ici. Qu'elle s'en aille !
Pourquoi ?
Me serais-je par hasard montrée impolie ?
Ne fais pas l'innocente.
Nous n'acceptons pas les tricheuses.
Les tricheuses ?
Il y a trois mois, tu as été prise en flagrant délit à Hamamatsu.
On t'a mise en prison
mais tu as réussi à t'évader.
Non, je pense qu'il doit y avoir erreur sur la personne.
Une lettre a circulé pour nous prévenir.
Un instant.
Êtes-vous le chef du clan Nishinomaru ?
Oryu, puis-je lire votre lettre de recommandation ?
Chef, votre tournoi de cartes visant à collecter de l'argent
pour la restauration du sanctuaire d'Atsuta
doit avoir lieu très prochainement.
Malgré cette lettre de recommandation,
mieux vaut ne pas chercher les ennuis pour le moment.
Je vous recommande Ryuko Yano. Je vous remercie d'avance.
Oryu, j'ai bien pris connaissance de cette lettre.
Sois la bienvenue.
Je vous remercie.
Vous avez donc besoin de 30 hommes.
M. Le chef du clan Nishinomaru,
j'ai une question à vous poser.
Comment se fait-il que vous logiez une tricheuse ?
De qui parles-tu ?
D'Oryu la Pivoine Rouge.
Qui es-tu ?
Je suis Josuke Domyoji de Hamamatsu, un ami de M. Kinbara.
Si je ne tue pas cette femme, je perdrai la face.
Livrez-la moi.
Désolé, je ne vous la livrerai pas.
Comment ?
Attendez un instant.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Oryu la Pivoine Rouge.
Ne te moque pas de moi ! Toi, Oryu ?
M. Sugiyama, n'essayez pas de nous tromper avec une fausse Oryu.
J'ai déjà eu l'occasion de la croiser.
Celle dont vous parlez n'est pas la véritable Oryu.
M. Sugiyama,
une femme a dû usurper mon identité.
Permettez-moi de régler cette affaire.
Très bien. Essayez de tirer cela au clair.
Je vous remercie.
Vous n'y voyez pas d'objection ?
Elle va certainement venir ici, à Nagoya.
Tu pourras alors nous montrer ce dont tu es capable.
Clan Kinbara
Bienvenue.
M. Furuta, je me réjouis de votre présence.
Le ministre de l'Intérieur va bientôt lancer les travaux du port d'Atsuta.
Dans ce cas...
C'est un chantier de grande envergure qui rapportera gros.
A qui vais-je le confier ?
Je vous présente...
ma fille Yaeko, dont je vous ai déjà parlé.
Si j'épousais Yaeko, toi et moi,
nous serions de la même famille.
Yaeko et vous ?
Tu es mignonne.
Elle me plaît.
Avec cela, nous voilà fiancés.
Kinbara m'a parlé du projet
de contrôle des mœurs des yakuzas à Nagoya.
Si vous êtes tous d'accord avec cette idée,
nous pouvons commencer lors du tournoi visant à collecter des fonds
pour la rénovation du sanctuaire d'Atsuta.
Bien sûr, nous devons désigner un superviseur.
Très bien.
Suivons le conseil de M. Furuta.
Agissons de la sorte.
Qui sera le superviseur ?
Le temps nous est compté.
Confions ce rôle à Kinbara qui nous a rapprochés de M. Furuta.
Non, je vous en prie. Je ne pensais pas...
Ça suffit. Tout le monde est d'accord. Accepte.
Attendez un instant.
Je n'ai pas encore donné mon avis.
M. Sugiyama, on est tous d'accord.
Ce n'est pas une raison. Moi, je suis contre. Je m'en vais.
M. Sugiyama!
Vous osez m'humilier publiquement ?
Kinbara, nous sommes des hommes de l'ombre.
Mais si nous agissons avec modestie,
le soleil nous autorise à marcher dans sa lumière.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Il suffit de l'attendre à Nagoya.
Elle viendra certainement ici.
J'en ai le pressentiment.
En attendant, je vous emmène déguster un gâteau,
une spécialité de notre ville.
Pourquoi un gâteau ?
Pourquoi pas.
Jiro !
Qui est-ce ?
Le fils unique de notre chef.
Il devrait être à l'université à Tokyo. Que fait-il ici ?
- Jiro! - Yaeko!
- Tu as eu mon télégramme ? - Oui.
Et j'ai sauté dans le train de nuit.
Yaeko...
Que se passe-t-il ?
Jiro, après-demain, on va m'emmener à Tokyo.
- Pour me marier de force. - Te marier ?
Yaeko ! Tu m'avais promis...
Non, non, je ne veux pas me marier !
Mais je ne peux pas m'y opposer.
Bien. Je vais voir M. Kinbara.
Inutile. Mon père m'a déjà fiancée.
Jiro !
Que fais-tu ici au lieu d'être à l'université ?
Espèce d'idiot!
- J'épouserai Yaeko ! - Imbécile !
Comporte-toi en homme.
Tu ne voulais pas devenir yakuza
et tu voulais étudier, ce que j'ai accepté.
Alors concentre-toi sur tes études.
Tu es revenu ici pour une histoire de fille.
Va-t'en! Retourne à Tokyo !
Père! Je n'ai pas dit que j'arrêtais mes études.
Je suis prêt à étudier toute ma vie
et Yaeko m'assistera. Alors...
Jiro, c'est la fille de Kinbara.
Et après ?
Je n'épouserai pas Kinbara. Je me marierai avec Yaeko.
On a compris !
- Je l'épouserai ! - Non!
- Père ! - Non !
Lâche-moi !
Pas besoin de permission.
Je la rendrai heureuse par mes propres moyens.
Jiro, arrête !
Yume et Tsuki, vous êtes très belles ce soir.
Vous avez toutes les deux une très jolie peau blanche.
Ta main est magnifique et souple.
Toi, ton bouton est mignon. Un café !
N'y mets pas ton bouton. Un café simple.
J'en veux un autre.
Bon, d'accord.
Je vais payer.
J'ai tout perdu.
Dis donc, ils jouent derrière ?
Je vais aller me refaire. A tout à l'heure.
C'est terminé. Découvrez.
Donne-moi des cartes.
Elle a une chance insolente.
Oui.
Allez-y.
Une cliente n'arrête pas de gagner ?
Oui. Notre maison a perdu 150 yens.
C'est cette femme.
Kinbara, c'est elle.
Elle a triché dans mon établissement en se faisant passer pour Oryu.
Restez calmes.
On est prêts.
Allez-y.
Vous êtes prêts ?
Peut-on miser double ?
- Que fait-on ? - D'accord.
C'est possible.
Allez-y.
Vous êtes prêts ?
Allez-y.
Vous avez terminé ?
- Prêts, ici. - Ici aussi.
Découvrez!
Il ne fait aucun doute qu'elle triche.
Mais je n'ai pas vu comment elle s'y prend.
Kinbara...
laissez-moi m'en occuper.
Attends un peu !
Elle peut nous être utile. Gardons-la en vie.
M. Kinbara,
la femme est ici ?
J'allais te faire prévenir. Les nouvelles vont vite.
Regarde.
C'est elle.
Bien.
Montre-nous la façon dont tu règles ce problème.
Chef,
nous avions décidé que je m'en occuperais.
Je peux donc agir comme bon me semble, n'est-ce pas ?
Mais... elle était pour moi.
Laisse-la faire.
Je vais la chercher.
Découvrez.
Oryu la Pivoine Rouge ?
Excusez-moi, pourriez-vous me suivre ?
Quelqu'un veut vous rencontrer.
Je suis confuse de vous déranger en pleine partie mais sortons d'ici.
Ses chaussures !
Au revoir.
On s'en va.
Je suis Oryu la Pivoine Rouge.
Oryu la Pivoine Rouge ?
Ce n'est pas un nom si extraordinaire !
Tu n'as pas l'exclusivité.
Pourquoi ne pourrais-je pas l'utiliser, moi aussi?
Avoir sauvé Okimi ne te donne pas tous les droits !
Mais...
tu ne devrais pas tricher.
Tricher ?
Tu en as la preuve ?
Une carte à deux faces.
Ton habileté est tout à fait remarquable.
Puisque tu m'as découverte, je ne peux rien dire.
Fais de moi ce que tu veux.
Dis-moi...
- Cela t'est donc égal ? - Oui, je suis prête à tout.
Comment? Tu te moques donc du sort d'Okimi ?
Dans notre monde,
la tricherie peut être punie de mort.
Si cela t'arrive,
que deviendra Okimi...
avec son handicap ?
Ne me dis pas que cela t'est égal de mourir.
C'est pour Okimi...
que tu triches.
N'est-ce pas ?
Pardon...
Pardon !
Otoki,
je voyage dans tout le Japon pour apprendre mon métier.
Alors, il se peut qu'un jour, je rencontre ton mari.
Si cela ne te dérange pas, j'aimerais connaître son nom.
J'ai abandonné l'idée de le retrouver.
Pour Okimi.
Il s'appelle...
Yasuji Igarashi.
On peut le reconnaître...
à une brûlure sur sa joue gauche.
Dans le monde des yakuzas,
on l'appelle Yasu le Monstre.
Yasu le Monstre ?
Ainsi, la fausse Oryu la Pivoine Rouge a disparu.
Il ne reste que la mère exemplaire d'Okimi.
Oryu...
Prends ça.
Non! Tu as déjà été trop bonne envers moi.
Ce n'est pas pour toi mais pour Okimi.
Tiens.
Si un jour tu as encore des ennuis,
j'ai un ami à Dogo, sur l'île de Shikoku. Le chef Kumatora.
Tu pourras aller le trouver.
Je vais lui écrire une lettre.
Merci beaucoup...
Merci beaucoup!
- Sale garce ! - Lâchez-moi !
Maman!
Laissez ma fille tranquille !
Maman !
Je vous en supplie !
Nos sentiments sont sincères. Laissez-moi épouser Yaeko.
Cette jeune femme
est déjà promise à M. Furuta, honorable membre du parlement.
Mais c'est...
De toute façon, jeune Sugiyama,
si tu souhaites vraiment son bonheur, abandonne tes projets avec elle.
Elle est la fille de mon épouse qui est décédée.
Je suis donc son beau-père.
Voilà pourquoi je souhaite son bonheur par-dessus tout.
Même si tu es amoureux d'elle, tu restes un jeune blanc-bec.
Je suis un homme !
Quand on est un homme...
on prend ses responsabilités et on est prêt à risquer sa vie.
En es-tu capable ?
Oui! Je donnerais ma vie pour elle !
Bien... Alors, montre-nous-en la preuve.
La preuve ?
Qu'y a-t-il ?
Takimura.
Ne taquine pas ce garçon.
Vous avez raison.
Gamin, estime-toi heureux d'avoir pu t'exprimer librement.
Va-t'en avant qu'on te fasse mal.
Voici la preuve !
Je vais jouer ma vie aux dés. Si je gagne, j'épouse Yaeko.
On a du travail pour toi. C'est un amateur, liquide-le.
Compris ?
Je refuse !
Tu en es sûre ?
Vous êtes prêts ?
Pair !
Clan Nishinomaru
Toi !
Décroche.
- Oui. - J'y vais.
Oui, vas-y.
C'est bon.
Ne dors pas !
Clan Nishinomaru.
Jiro ?
Allô ?
M. Sugiyama est absent ?
C'est fâcheux.
Non, je ne veux parler qu'à lui. Il s'agit de son fils.
Jusqu'à son retour, la vie de Jiro est entre nos mains.
Oryu !
Kanezo !
Venez.
Jiro !
Tu as vraiment proposé ce marché ?
J'ai affronté cette femme loyalement,
comme un homme.
J'avais une chance sur deux de gagner.
Mais j'ai perdu.
C'est tout.
Jiro,
voulez-vous vraiment qu'ils vous tuent ?
Si je suis séparé de Yaeko, je préfère mourir.
Alors ?
Vous êtes satisfaits ?
Ordure...
Espèce d'ordure !
M. Kinbara,
en fait, vous voulez organiser le tournoi.
- Vous lui avez tendu un piège. - Tais-toi !
Tu te méprends sur mon compte!
Alors soyez clair ! Que souhaitez-vous au juste ?
- De l'argent. - Chef !
- Ne vous souciez pas de moi. - Jiro.
Ce problème vous dépasse.
M. Kinbara,
vous venez de dire que vous voulez de l'argent.
Continuez. Combien voulez-vous ?
Oryu !
Kanezo...
s'il vous plaît, laissez-moi faire.
Tu les aides en échange de leur hospitalité ?
C'est admirable.
Il vaut cher.
Dites-moi combien.
2000 yens.
Arrêtez ! Oryu !
Jiro !
Arrêtez !
Bien,
c'est un jeune homme prometteur.
Je respecte ton sens du devoir. Tu as jusqu'à demain.
Apporte-moi l'argent avant... minuit.
Passé ce délai, je réglerai le problème à ma façon.
Mais...
d'ici là, vous promettez de ne pas lui faire de mal,
n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Excusez-moi...
Pardon.
Vous me semblez être des joueurs, comme moi.
Je suis en voyage.
Je voudrais me rendre chez M. Tetsunosuke Kinbara,
le chef du clan basé près du temple Bansho.
Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?
Kinbara ?
Allez au diable.
Kanezo.
Pour aller chez M. Kinbara,
allez tout droit, traversez le pont et tournez à droite.
Vous verrez le temple Osu.
Demandez alors qu'on vous indique le temple Bansho.
Je vous remercie.
Bonsoir.
Attendez !
Prenez ce parapluie.
Je n'oserai pas. Merci de votre gentillesse.
Si, vous avez encore de la route à faire. Tenez.
Si je l'emprunte, je ne pourrai pas vous le rendre.
Merci de me l'avoir proposé.
Vous pourrez le laisser chez M. Kinbara.
Dans ce cas, j'accepte.
Bonsoir.
Oryu, vous êtes incroyable.
Au seul nom de Kinbara, j'ai été pris d'un accès de colère,
alors qu'il n'y est pour rien.
A vrai dire, j'ai ressenti la même chose.
Mais il s'est montré extrêmement poli
et il n'a rien fait de mal.
Kanezo.
Demain, je prendrai le premier train pour Osaka.
Pour Osaka ?
Comme convenu avec Kinbara,
je serai sans faute de retour avant minuit.
Ne le dites à personne.
Oryu,
vous allez à Osaka pour voir Otaka qui dirige le clan Doman, n'est-ce pas ?
Ne me posez pas de questions.
Je suis prête à tout pour les sauver.
Comme Jiro l'a fait pour Yaeko.
J'agis au nom de leur amour,
ce sentiment pour lequel ils donneraient leur vie,
et au nom de leur belle sincérité.
Yaeko vous attend dehors. Vite !
Yaeko ?
Dépêchez-vous !
Mais vous...
Aucune importance ! Ne perdez pas de temps !
Jiro !
Yaeko !
Fuyez !
- Merci ! - Vite !
Jiro s'est évadé ! Il s'est évadé !
Mlle Yaeko a disparu !
Ils se sont enfuis tous les deux !
Sale garce !
Vous attendez quoi ? Enfoncez la porte !
Poussez-vous !
Otoki ! Espèce de chienne!
Emmenez-la !
Ne restez pas là ! Poursuivez-les
Qu'ils ne s'échappent pas !
Allons-y.
Okimi...
Maman !
- Jiro ! - Oryu !
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Maintenant que vous vous êtes enfuis,
ils diront que nous n'avons pas tenu parole
et ils auront entièrement raison.
Mais la femme que j'ai affrontée aux dés nous a aidés.
Une femme ? Jiro, qui est-ce ?
Elle s'appelle Otoki.
Otoki ?
Elle a dit vouloir vous rendre ce qu'elle vous devait.
Nous quittons Nagoya pour toujours.
Otoki... Quelle bêtise tu as faite...
Venez, vite !
Vérifiez les quais !
Et les trains !
Jiro, aidez vite Yaeko à monter !
Zut !
Ils s'enfuient !
La calèche !
Bon sang...
Hanaoka, suis ce chemin !
Toi, par ici !
C'est bien la fille de M. Kinbara ?
Je loge chez le clan Kinbara.
Je me nomme Shogo Hanaoka, je suis un vagabond.
Il est de mon devoir de les ramener à M. Kinbara.
Laissez-les-moi.
Je me nomme Oryu la Pivoine Rouge.
Je comprends parfaitement vos aimables propos
mais je ne peux pas vous obéir.
Dans ce cas, j'utiliserai la force.
Même si j'ai une bonne raison ?
Je devrai employer ma lame.
Oryu !
Jiro, n'intervenez pas.
Désormais...
c'est entre ce voyageur et moi...
que cela va se régler.
Il me semble que ce n'est pas vous...
que je devais rattraper.
Mais vous risquez...
Je n'ai jamais vu de femme du nom d'Oryu la Pivoine Rouge.
Vous avez compris ?
Je ne vous ai jamais rencontrée.
Moi, aujourd'hui, j'ai vu une autre femme
qui, comme vous, risquait sa vie pour les sauver.
Elle s'appelait Otoki.
Elle a aidé ces jeunes gens à s'enfuir
et les hommes du clan Kinbara l'ont sauvagement tuée.
Otoki est...
Avant de mourir, elle m'a demandé...
de dire à Oryu la Pivoine Rouge...
qu'elle avait à nouveau fait une bêtise...
et qu'elle était morte stupidement pour expier sa faute.
Au revoir.
M. Hanaoka !
Grand frère, pourquoi tu n'enlèves pas ce bandage ?
Idiote ! Tu le sais bien.
Cette main a tenu celle d'Oryu quand on se promenait.
Si je retire la bande, son parfum s'en ira.
Allons-y.
Attends. Tu sais où se trouve la maison du clan Nishinomaru ?
Pas du tout.
Mais je n'ai qu'à suivre le parfum d'Oryu pour la trouver.
- Allons-y. - Un poste de police !
Où se trouve la maison de M. Sugiyama ?
M. Sugiyama qui fait quoi dans la vie ?
Il fait ça...
Il cuisine des nouilles ?
Non ! M. Sugiyama est un yakuza.
- Le chef du clan de joueurs ? - Oui.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
- Quoi ? - Je sais où il habite.
Hé, attendez.
Quoi ?
Vous savez et vous ne me dites rien ?
Pourtant, je me suis montré poli avec vous.
Pourquoi ne me renseignez-vous pas ?
Je sais où il habite
et je veux bien vous renseigner.
Quel toupet !
Vous osez déjà porter la même moustache que moi
alors ne me parlez pas comme à un demeuré !
Clan Doman
On m'avait donné de tes nouvelles.
Tu es devenue une vraie femme, de plus en plus belle.
"Tu me fais penser à moi lorsque j'étais jeune."
Oui, tu me fais penser à...
Imbécile ! Ne te moque pas de moi comme ça.
Viens.
Je suis contente que tu sois là.
Otaka, malgré l'aide que vous m'avez apportée,
je ne vous ai pas donné de nouvelles.
Et je viens vous demander un nouveau service. Pardonnez-moi.
Ça me fait plaisir.
Je te remercie de les avoir sauvés.
Je m'occuperai d'eux.
Je sais. Je vais aller à Nagoya pour convaincre Kinbara.
Attendez.
J'ai conclu un marché. Je dois y retourner quoi qu'il arrive.
Non! Hors de question !
Il te tend un piège et tu t'apprêtes à tomber dedans.
Oryu.
Ta mission est de reformer le clan Yano.
N'oublie pas qu'il est important de prendre garde à toi.
Laisse-moi m'occuper de Kinbara.
Il y a autre chose.
En chemin, alors qu'il savait tout,
un homme qui travaillait pour lui nous a laissé partir.
Je dois aussi repartir à Nagoya par égard envers son geste.
J'irai coûte que coûte.
Non!
Otaka,
essayez de vous mettre à ma place.
Si vous étiez dans mon cas,
vous agiriez de la même façon.
Je vous demande... de me laisser faire.
Idiote.
Tu es encore plus idiote que moi.
Gare de Nagoya
Le rendez-vous semble manqué, n'est-ce pas, chef?
Préparez la calèche.
A minuit, on attaque le clan Nishinomaru.
Hayakawa.
Pars immédiatement faire le tour des résidences
de tous les chefs de clans de Nagoya.
Dis-leur que le fils Sugiyama a enlevé la fille de notre chef
et que leur complice, Oryu, n'a pas tenu parole.
Ces comportements sont inacceptables.
Demande-leur de nous laisser régler ce problème avec Sugiyama.
Entendu.
Je n'ai pas de conseil à vous donner...
mais vous devriez toutefois attendre que minuit ait sonné.
Comment ?
Voici les 2000 yens en échange de la vie de Jiro.
Je vous en prie, veuillez vérifier.
Le compte est bon.
Oryu la Pivoine Rouge,
tu m'as bien apporté l'argent.
Mais cela n'efface pas tout. L'enlèvement est un crime.
Un crime ?
Et puis...
nous dirons officiellement que tu n'es pas revenue à Nagoya.
Nous n'aimons pas te savoir ici.
Eh bien, je dois dire
que votre accueil était très chaleureux.
Si tu avais pris la fuite avec ces 2000 yens,
tout aurait été plus simple.
Les yakuzas doivent être exemplaires
M. Kinbara, vous n'avez pas honte de bafouer ce slogan?
Vous devriez en changer.
Oryu !
Chef !
Kinbara, tes hommes ne sont pas très civilisés.
Quoi ?
Kinbara, Kanezo m'a raconté ce qui s'est passé.
Ne nous perdons pas en discussions.
Dis-moi clairement ce que tu veux.
Chef, arrêtez. Laissez-moi régler ce problème moi-même.
Oryu, je te remercie pour ce que tu as fait.
Je dirige le clan Nishinomaru. Je ne peux pas rester sans rien faire.
Je me dois d'intervenir.
Kinbara, dis-moi ce que tu veux.
Très bien.
Vous me facilitez les choses.
Nous sommes des joueurs professionnels. Réglons cela au jeu.
Entendu.
Nous sommes bien d'accord.
Si je gagne, j'organiserai le tournoi de cartes au sanctuaire Atsuta.
Si je perds, je m'effacerai.
Et tu laisseras ces jeunes se marier.
Quelqu'un va me représenter.
D'accord. Il en est de même pour moi.
Oryu, prends ma place.
Entre!
Je suis Yasuji Igarashi.
Il est surnommé le Dieu du Jeu.
Vous vous affrontez sur une seule partie.
Je vous en prie.
Nouvelle donne.
Second.
Attendez un instant !
Tu oses tricher lors d'une partie si importante.
Tricher ?
Espèce d'ordure !
Tu cherches des histoires. Prouve-le donc.
Tout de suite.
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
Du vent, gamin.
M. Sugiyama, je suis content de vous revoir.
Toi ici ?
Kumatora !
Oryu, ça fait longtemps.
Messieurs,
je suis désolé de vous interrompre.
J'abrège les salutations d'usage.
Je viens de Dogo. Je suis Torakichi Kumasaka, dit Kumatora.
Oryu,
laisse-moi m'occuper de ça.
Pas d'objection, messieurs ?
Approchez si vous n'êtes pas contents.
Espèce de...
Salaud! Enlève-moi ce couteau !
Enlève-le !
Un homme doit savoir être patient.
Il voulait ajouter une carte truquée. C'est ignoble!
Salopard...
Insérer une carte à double face comme un enfant...
Tu voulais faire accuser ma chère Oryu.
J'aurais pu te tuer.
Sale chien!
M. Igarashi, je dois vous parler de quelque chose.
Me parler ?
Arrêtez! Je vous dis d'arrêter !
M. Sugiyama,
je dois reconnaître que j'ai perdu.
Maintenant,
je vous demande de vous retirer.
Pas question.
Cela t'arrangerait sans doute
mais je ne suis pas d'accord.
Si ta tricherie était passée inaperçue,
ma chère Oryu aurait perdu un de ses doigts
ou vous l'auriez peut-être même tuée.
Comment comptes-tu régler ça ?
Attends, Kumatora.
Allons-nous-en, je te le demande.
D'accord.
Kinbara,
si ce grand chef n'était pas intervenu,
je ne serais pas parti.
Ne l'oublie pas.
Mais écoute-moi, Kinbara.
Désormais, je considère que tout est réglé.
Otoki?
C'est bien cela, vous êtes son mari, n'est-ce pas ?
Otoki...
a été tuée.
Tuée ?
Savez-vous qui sont ses meurtriers ?
Des hommes de Kinbara.
Et notre fille ?
Otoki devait être avec une petite aveugle du nom d'Okimi.
Oui. J'aimerais moi aussi savoir où elle se trouve.
M. Igarashi !
Je loge chez Kinbara
et je lui suis donc redevable.
Oryu... C'est bien votre nom, n'est-ce pas ?
J'ai confié Okimi à un médecin.
Il s'appelle Nabeshima.
C'est un grand ophtalmologiste.
M. Hanaoka,
je vous remercie comme l'aurait fait sa mère.
Le médecin m'a dit qu'il l'opérerait demain.
Bien, je vous laisse.
Attendez...
Ce parapluie... je vous le rends.
Merci beaucoup.
M. Hanaoka,
aujourd'hui, vous nous avez...
Écoutez, Oryu.
Nous nous voyons aujourd'hui
pour la première fois.
Nous ne nous étions jamais croisés.
Demain,
je regagne mon pays natal, Wakasa.
Alors... au revoir.
M. Hanaoka !
Hanaoka, notre chef veut te voir.
Entre.
Je vous remercie...
de m'avoir offert un toit.
A présent, je compte m'en aller.
Que me voulez-vous ?
Hanaoka, nous avons un service à te demander.
Reporte ton départ à ce soir.
Pour quelle raison ?
Nous avons besoin de toi...
pour éliminer quelqu'un.
Hanaoka.
Je t'ai laissé faire quand tu as emmené la fille aveugle.
J'ai fait semblant de croire que tu n'avais pas retrouvé Yaeko.
Cette fois, tu es obligé de m'obéir.
Tue le chef du clan Nishinomaru.
Tu es un yakuza.
Tu ne peux pas refuser.
Salle d'opération
M. Hanaoka !
Vous n'êtes pas parti ?
L'opération est-elle terminée ?
Oui.
Et...
va-t-elle guérir ?
J'en suis sûre.
Moi aussi.
Tenez.
Si Okimi recouvre la vue,
elle pourra aller à l'école au printemps.
Alors je lui ai acheté ce cahier.
C'est un peu prématuré.
M. Hanaoka...
La neige recommence à tomber.
Bien, je vous laisse.
Votre parapluie!
Non, la neige ne me gêne pas. Gardez-le.
Mais...
Oryu...
La neige est belle.
Dans mon pays natal, à Wakasa,
la neige est présente durant tout l'hiver
et la lumière n'entre pas dans nos maisons.
Vous...
Vous allez retourner à Wakasa...
et vous y resterez ?
Pas du tout.
J'ai mal tourné et à cause de moi,
ma mère a beaucoup souffert.
Elle est morte il y a 3 ans.
Je voudrais juste aller allumer de l'encens sur sa tombe.
Mais...
Mais ?
Au revoir.
Êtes-vous bien le chef du clan Nishinomaru ?
Oui. Que me voulez-vous ?
Je loge actuellement chez M. Kinbara, je lui suis donc redevable.
Je m'appelle Shogo Hanaoka.
J'ai une demande regrettable à vous faire.
Je n'ai absolument rien contre vous
mais je dois accomplir mon devoir.
Je suis venu vous ôter la vie.
Je souhaite vous affronter en duel.
Je vous en prie,
sortez votre lame.
Attends !
Tu dérailles !
Ta demande est inconcevable !
- Vermine ! - Kanezo !
Du calme.
- Donne-moi ton arme. - Chef !
Chef !
Cet homme tient des propos parfaitement sensés.
Un peu de tenue.
- Mais chef... - Chef !
Ne vous en mêlez pas !
Je dirige le clan Nishinomaru. Je vais me battre.
Le ciel décidera de l'issue du combat. Il n'y aura aucune rancune entre nous.
Je vous remercie.
Dans ce cas...
commençons.
Chef !
Arrêtez !
Nous nous affrontons entre hommes.
Dites-moi, M. Hanaoka,
vous avez évité mes organes vitaux, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai fait de mon mieux.
Je vous laisse.
Chef !
Kinbara...
Bon sang !
- Écoutez ! - Tsune !
Kubodera.
- Essaie de calmer les esprits. - Chef !
C'était un combat loyal.
Compris ?
Oui.
Chef...
Qui... Qui vous a blessé ?
Kubodera...
L'étranger du nom de Shogo Hanaoka.
Hanaoka...
Shogo...
Ne lui jetez pas la pierre.
Il n'a fait qu'accomplir son devoir de yakuza.
Kanezo !
Kanezo est allé seul venger notre chef.
Kubodera, doit-on accepter ça sans réagir ?
Allons chez Kinbara. Il faut l'éliminer !
Kubodera !
Laissez-nous y aller !
D'accord. Préparez-vous.
Imbéciles !
Gardez votre sang-froid !
Vous ne m'obéissez donc pas ?
Chef, il faut absolument venger Kanezo.
Calmez-vous.
Notre clan organise le tournoi au sanctuaire depuis des générations.
Ne nous lançons pas dans une guerre.
Une fois le tournoi de cartes passé, je vous promets
de venger moi-même Kanezo.
Kubodera.
Aide-moi à me déplacer jusqu'au corps de Kanezo.
Imbécile, tu as agi de façon inconsidérée !
Chef !
Oryu,
je l'ai mal formé. Tu peux te moquer de lui.
Mais moi,
tous mes hommes...
je les aime.
Chef !
Tournoi de cartes du clan Nishinomaru
Sugiyama est-il capable d'assister au tournoi?
Je ne crois pas.
Il commence juste à se remettre de ses blessures. S'il vient...
Tenez.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Je vous remercie tous d'être venus de si loin.
Moi, Teijiro Sugiyama, sixième chef du clan Nishinomaru,
je vous remercie du fond du cœur.
Nous organisons ce tournoi
dans le but de collecter des fonds
pour restaurer l'illustre sanctuaire d'Atsuta.
C'est un honneur pour nous et j'en suis heureux.
Pardon pour les éventuelles négligences.
J'espère que vous vous amuserez pleinement.
M. Sugiyama m'a délégué la direction
de ce joyeux tournoi.
Je suis Otaka Goto du clan Doman à Osaka.
Cette année,
toutes sortes d'obstacles se sont dressés sur notre route.
Si le tournoi a lieu,
c'est d'abord grâce à vous tous.
Nous le devons aussi
aux efforts de M. Sugiyama et de ses hommes.
Ce chef respecte toujours la véritable voie des yakuzas.
Amusez-vous bien.
Mon chef est Torakichi Kumasaka, basé à Dogo, sur l'île de Shikoku.
Je m'appelle Fujimatsu Takada.
Il a eu un empêchement de dernière minute et je le représente.
Je vous félicite pour ce tournoi.
Conformément à la coutume,
je me suis permis de vous apporter du saké afin de fêter cet événement.
Je vous en prie.
Merci.
Selon la tradition, messieurs,
partageons ce saké.
Jeunes hommes ! Ouvrez le tonneau.
Oryu, ça fait longtemps.
Fujimatsu, je suis contente de te revoir.
Ravi de vous voir en bonne santé.
Qu'est-il arrivé à Kumatora ?
J'allais vous le dire.
On dit: "Même le diable peut tomber malade."
Il a la grippe, avec 40° de fièvre.
Il voulait absolument venir à Nagoya.
Je l'en ai dissuadé.
Comment va le chef du clan Nishinomaru ?
Eh bien, buvons.
Délicieux...
M. Sugiyama,
vous devriez au moins vous allonger.
Non, ce n'est pas poli envers mes invités venus de loin.
Vous restez têtu malgré votre âge.
Pourriez-vous dire...
à votre fils et Yaeko que vous acceptez leur mariage ?
Non.
Ils ont causé des problèmes à tout le monde.
Mais Otaka,
je compte sur toi pour veiller sur eux.
Vous êtes compliqué.
Lorsqu'ils remettront l'argent au sanctuaire d'Atsuta...
le tournoi sera terminé.
Découvrez !
- Misez sur l'un des deux. - Sur l'un des deux !
Allez-y !
35...35 ! Encore 35 yens !
Tout le monde a joué ? Découvrez.
Huit.
Six. Le premier a gagné !
M. Sugiyama...
- Chef ! - Chef !
Oryu, pourriez-vous mener le jeu ?
Allons-y !
Découvrez.
Allons-y.
Tout va bien.
Mais elle a encore besoin de repos.
Okimi...
Tu es qui ?
Oryu...
Oryu !
Tu m'as reconnue.
Tu me vois.
Tu es jolie.
Merci.
Je suis heureuse.
Je suis vraiment heureuse.
Je suis sûre que ta maman...
était là pour te protéger.
J'en suis certaine.
Maman était jolie ? Aussi jolie que toi ?
Ta maman était...
beaucoup...
beaucoup plus jolie que moi.
Tu ne t'en iras pas ? Tu resteras toujours avec moi ?
Okimi...
moi...
maintenant que tu as recouvré la vue,
plus rien ne m'inquiète.
Désormais, Okimi,
tu vas apprendre beaucoup de choses.
Tu vas grandir.
Tu seras belle, gentille,
en bonne santé.
Et tu feras une mariée magnifique.
Une mariée ?
Oui.
Une mariée.
Chef !
Kubodera !
Tenez bon !
Kubodera !
Tenez le coup !
Kubodera !
Ne meurs pas !
Pas pour une si petite blessure !
Mme Otaka... je suis désolé.
Les hommes corrompus de Kinbara...
La recette du tournoi organisé pour le sanctuaire...
Ils l'ont volée...
Ils l'ont volée.
Kubodera !
Les ordures...
Ils se mettent même à voler de l'argent.
Te voilà ?
Yaeko.
Approche, toi aussi.
Viens brûler de l'encens
pour le père de l'homme que tu aimes.
Je n'en peux plus ! J'y vais !
Le chef nous a demandé d'être patients.
Entre.
Mais je bouillais intérieurement.
Ce sale Kinbara... Je vais lui faire la peau et les venger !
Attends !
Ne nous arrêtez pas !
Je ne vous arrête pas !
Mais d'abord,
pour votre chef,
passons cette veillée funèbre dans le calme.
Nous nous battrons ensuite.
J'irai avec vous.
Désormais, moi, Otaka, je suis prête
à sacrifier ma vie pour défendre votre cause.
Mme Otaka !
Asseyez-vous.
Ce soir, tous ensemble...
disons au revoir
à votre chef.
Papa...
Malgré tout...
je reste ton fils.
Oryu...
N'y allez pas.
Je suis un homme.
Poussez-vous.
Jiro,
à l'université, apprenez-vous à régler les problèmes par la force ?
Poussez-vous !
Jiro, vous n'êtes pas du genre à manier une arme.
Pensez-vous que votre père serait heureux de vous voir réagir ainsi ?
Vous...
vous devez faire de brillantes études.
C'est cela...
votre seul devoir envers votre père.
En jouant,
vous avez risqué votre vie.
Ce n'était pas pour finir ainsi.
Yaeko ne peut être heureuse...
qu'avec vous.
Jiro !
Oryu,
je vous accompagne.
- Fujimatsu... - Non.
N'essayez pas de m'en dissuader.
Si je vous laisse, je ne pourrai pas rentrer chez moi.
Mon chef, M. Kumatora, me tuerait.
Bien, allons-y.
Forte comme un homme
Mais femme malgré tout
Ses cheveux sont noirs comme le jais
Des pivoines rouges ondulent
Une femme, une femme
Les regrets d'une femme
Dans le ciel nocturne
Les étoiles étincellent
Oryu la Pivoine Rouge !
Elle a un pistolet !
Kinbara.
Tu vas mourir.
Je suis Fujimatsu l'Immortel, du clan Kumatora !
Je l'accompagne !
Bienvenue !
Garce !
M. Hanaoka !
Oryu...
Restez près de moi.
Hanaoka !
Tu oses me trahir ?
Je n'admets pas le vol de l'argent.
Oryu, attention !
M. Igarashi !
Okimi a recouvré la vue !
Je vous la confie.
M. Igarashi !
M. Hanaoka.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Oryu.
Vous allez peut-être rire...
mais la première fois...
la chaleur de votre main sur le parapluie...
m'a rappelé celle de ma mère...
que je pensais avoir oubliée.
M. Hanaoka...
Oryu,
laissez-moi me rendre à la police.
Non.
Je vais y aller seul.
Au printemps...
je verrai les fleurs par la fenêtre de ma cellule.
Prenez soin de vous.
FIN
Adaptation: Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage: C.M.C.