Tweaker, pas tweeter : To tweak est connu dans le monde informatique. Cela signifie amliorer, faire mieux marcher.
Pourquoi ne pas traduire ? Parce que sinon on ne comprendrait pas pourquoi Ziva ragit ainsi, et parle de Twitter le site internet, un rseau social et de microblogging qui permet  lutilisateur denvoyer gratuitement des messages brefs, appels tweets.
http://twitter.com/

McDLT de McDonald's : Sandwich des annes 1980, deux parties dans le burger, les parties chaude (steak) et froide (salade..) spares.
http://www.inthe80s.com/food/mcdlt0.shtml

L'pouvantail : (Scarecrow) est un film amricain de Jerry Schatzberg sorti en 1973.
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89pouvantail_%28film%29

Indicatif "Hondo", style John Wayne : Hondo est un Western de 1953 avec John Wayne. C'est le surnom de notre mort.
http://www.cinemotions.com/modules/Films/fiche/28999/Hondo-l-homme-du-desert.html

Rocketbelt : type de Jetpack, un genre de sac  dos contenant des rservoirs de combustible et un moteur fuse, qui permet de faire voler un homme sans voilure ni ailes. Un ultralight avant l'heure. Cette machine a t construite dans les annes 1960 aux tats-Unis par Wendell F. Moore de Bell Aerospace, pour le compte de l'arme amricaine, pour le transport individuel de fantassins.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rocketbelt

Opration Tonnerre : film britannique de Terence Young, sorti en 1965. Le film fait partie de la srie des James Bond, et le hros est incarn par Sean Connery.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_tonnerre

Amazing Stories : premier magazine de science-fiction amricain. Il est appel parfois Amazing Science Fiction.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amazing_Stories

La Cure des astres : roman de science-fiction de l'crivain amricain Edward Elmer Smith paru en 1928 dans le magazine spcialis amricain Amazing Stories.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Cur%C3%A9e_des_astres

Buck Rogers : comic strip (bande dessine amricaine) de science-fiction cr par Philip Francis Nowlan.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Buck_Rogers

Yves Rossy : pilote d'avion et inventeur suisse.
Il est le premier au monde  avoir dvelopp une aile rigide de 2,4 m d'envergure munie de racteurs qui lui permet d'atteindre des vitesses de 300 km/h. Cet homme volant s'est fait appeler "Airman", puis "Jetman", puis "Fusionman".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Yves_Rossy

Les Kiwis (en Nouvelle Zelande) sont en fait un modle de Jetpacks destin  un usage domestique et produit par Martin.
En voil une dmonstration http://www.kiwibloke.org/kiwi-stuff/kiwi-jetpack-gets-ready-for-takeoff-video/

Martin : ancien constructeur aronautique amricain cr par le pionnier de l'aviation Glenn Luther Martin (1886-1955). La socit est passe au travers de nombreuses fusions et existe aujourd'hui en tant que Lockheed Martin.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glenn_L._Martin_Company

Peroxyde d'hydrogne : communment appel eau oxygne, est un compos chimique liquide et visqueux, aux puissantes proprits oxydantes (il est aussi rducteur). C'est donc un agent blanchissant efficace qui sert de dsinfectant et ( haute concentration) d'oxydant ou monergol dans les fuses spatiales.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peroxyde_d%27hydrog%C3%A8ne

Icare Daedelus (Ddale) : Dans la mythologie grecque, Icare (en grec ancien ??a??? / Ikaros) est le fils de l'architecte Ddale et d'une esclave crtoise, Naupact. Il est connu principalement pour tre mort aprs avoir vol trop prs du soleil.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Icare
http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9dale

Rocket J : Dessin anim amricain des annes 1960 mettant en scne un cureuil volant.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_the_Flying_Squirrel

Un choc hypovolmique : l'hypovolmie dsigne un dficit de sang, plus prcisment du plasma sanguin, dans le systme circulatoire. Il se traduit par une baisse de la pression artrielle et peut mener au collapsus cardio-vasculaire ou choc hypovolmique, qui peut entraner rapidement la mort si aucun traitement n'est pratiqu.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Choc_hypovol%C3%A9mique

Gagner ou mourir (Better Off Dead): Film amricain de 1985.
http://www.cinemotions.com/modules/Films/fiche/13246/Gagner-ou-mourir.html

Jetsons : srie tlvise d'animation amricaine en 75 pisodes de 25 minutes, produite par Hanna-Barbera. (Une famille dans le futur).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Jetson

Commandant Cody : Rfrence au personnage utilisant un jetpack ou rocketpack de Star Wars: Episode III: Revenge of the Sith.
http://www.archives-alliance.com/commandant-cody-article-797.html
Planent en tat d'brit, soit PEE, c'est pour reprendre le FUI de Tony, en gardant la chose marrante. FUI, Flying Under the Influence, n'a pas d'quivalent chez nous mais qui voudrait dire "sous lemprise dune substance qui altre ses capacits intellectuelles, son humeur et sa vie sociale".

Oscar, saucisson de Bologne est rfrence  une vieille pub que voici :
http://www.spike.com/video/oscar-meyer-my/2902726
La marque Oscar Mayer est devenue clbre pour ses fameux hot dogs, son saucisson de Bologne, son bacon et ses repas prpars.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oscar_Mayer

Warfarine : Le coumaphne ou warfarine (C19H16O4) est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui prsente un effet rodenticide.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Warfarin

Comburant : corps chimique qui a pour proprit de permettre la combustion d'un combustible.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comburant

Combustible : matire qui, en prsence d'oxygne et d'nergie, peut se combiner  l'oxygne (qui sert de comburant) dans une raction chimique gnrant de la chaleur : la combustion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Combustible

Carburant : Un carburant est un combustible qui alimente un moteur thermique. Celui-ci transforme l'nergie chimique du carburant en nergie mcanique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carburant

Le Garde du corps (Yojimbo) : film japonais ralis par Akira Kurosawa, sorti en 1961, avec Toshiro Mifune et Tatsuya Nakadai dans les rles principaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Garde_du_corps_%28film,_1961%29

Pour une poigne de dollars : Western spaghetti ralis par Sergio Leone, sorti en 1964 avec Clint Eastwood.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pour_une_poign%C3%A9e_de_dollars

Rocket Man : Clin d'oeil  un cascadeur, doublant Chris Bruno, qui a tourn la scne dans le jetpack.
http://www.rocketman.org/events/ncis/index.html

Fly-by-wire : c'est ce qu'on appelle en franais les commandes de vol lectriques. Au lieu d'avoir les commandes directement relies au gouvernes comme sur les premiers avions, les commandes envoient des impulsions lectriques  un ordinateur et c'est lui qui dcide du dplacement de la gouverne (si l'ordinateur estime que l'ordre du pilote est dangereux, il bougera pas les gouvernes...)