"Laisse le flingue, prends les cannellonis." : Dans le film le Parrain, Clemenza dit quil doit amener  sa femme les cannoli quelle a commands dans une boulangerie.
Lorsque son acolyte commet un meurtre au cours du trajet, il se contente de lui dire :  Leave the gun, take the cannoli.  Mais dans la version franaise cette rplique est devenue  Laisse le flingue, prends les cannellonis. 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cannolo

Valedictorian : Dsigne, dans les coles et universits amricaines, l'lve qui, ayant eu les meilleurs notes, a le privilge de prononcer le discours (the valedictory speech)  la crmonie de remise des diplmes.
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=4956

Color Guard : Personne charge de porter ou dassurer la garde, lescorte de ltendard, c'est--dire les couleurs, arbor par un groupe, quil soit militaire ou non. Il sagissait du drapeau national et/ou celui du groupe.
Ensuite, cette responsabilit sest transforme par lutilisation de ce matriel (drapeau, fusil, sabre)  des fins plus artistiques.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Colorguard

Honor Courts : Un tribunal dhonneur est une juridiction informelle permettant de faire juger par des pairs une atteinte aux usages,  ltiquette,  lhonneur ou  la morale.