Ne demandez pas, n'en parlez pas. T'as pas fait la folie de te dclarer ? (Don't ask, don't tell. You didn't make the mistake of coming out, did you?)
Tony dit "Don't ask, don't tell / Ne demandez pas, n'en parlez pas" qui est l'expression employe  propos de la politique de l'arme amricaine sur l'homosexualit.

McGee rpond : "I don't have anything to come out/ Je n'ai rien  dclarer." L'expression dsigne dsigne principalement l'annonce volontaire d'une orientation sexuelle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coming_out

McQueen : Double rfrence car on ne sait pas vraiment si Tony fait rfrence  l'acteur, Steve McQueen
ou aux drag queens (hommes qui s'habillent en femme, souvent de faon exagre ou loufoque). Vu qu'on parlait de "Coming out" juste avant, a peut donner un indice tout de mme...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drag_queen
http://fr.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen

Ne pas tirer sur la cape de Superman / Don't tug on Superman's cape. : Expression populaire aux USA (Chose que tu ne fais pase, si tu ne veux pas t'attirer pleins d'ennuis), tir de la chanson de Jim Croce. Sportelli a tir sur la cape de Gibbs, dont il aura des ennuis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Croce
C'est galement une rfrence  Gibbs / Mark Harmon qui fait la voix de Superman, dans le comic "Justice League: Crisis On Two Earths".

fidicommis : Dsigne une personne via son testament transmet tout ou partie de son patrimoine  un bnficiaire,
en le chargeant de retransmettre ce ou ces biens  une tierce personne dsigne dans l'acte.

Polytraumatisme : victime d'un accident prsentant de nombreuses blessures qui engagent le pronostic vital.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polytraumatis%C3%A9

Il n'y a pas de petit profit.
Citation de l'une des illustres figures de l'histoire amricaine, Benjamin Franklin  la fois crivain, physicien et diplomate.
Tony se moque tout simplement de l'enquteur, en citant son homonyme.

Chouettes double foyer, Ben. / Chouettes double foyer, Ben.
Seconde moquerie de Tony,les lunettes  double foyer ont t inventes en 1780 par Franklin
http://fr.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Franklin
http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/99/1/a/51097/franklin_invente_les_lunettes_a_double_foyer.shtml

Stradivarius : Abby compare son cercueil  un violon, fait par Stradivarius, luthier italien dans les annes 1700.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stradivarius

actate : Ester de l'acide actique utilis dans de nombreux produits dentretien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acetate

Anderson Cooper : journaliste et un animateur de tlvision amricain
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anderson_Cooper

Turner et Hooch : Film amricain ralis par Roger Spottiswoode, sur un policier et son gros chien, sorti en 1989.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turner_et_Hooch

Chien de flic avec Jim Belushi : Chien de flic (K-9) est un film amricain ralis par Rod Daniel sorti en 1989.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chien_de_flic
http://fr.wikipedia.org/wiki/James_Belushi

L'inconnu du Nord-Express: L'Inconnu du Nord-Express (Strangers on a Train) est un film amricain avec Farley Granger et Robert Walke, ralis par Alfred Hitchcock,
sorti en 1951.
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Inconnu_du_Nord-Express
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_Hitchcock
http://fr.wikipedia.org/wiki/Farley_Granger