National de Washington : club de baseball bas  Washington (tats-Unis) fond en 1859 et qui opre en National Association en 1871, 1872 et 1875.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Washington_Nationals_%28NA%29

All, la police ? : Srie canadienne des annes 70.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dudley_Do-Right

Blueneck : Blueneck ( cou bleu  en anglais) est un terme populaire qubcois utilis comme insulte  l'intention de gens
dont on veut dnoncer une certaine troitesse d'esprit (en rfrence  redneck). Le terme peut tre une insulte (parfois  caractre discriminatoire) mais il est parfois utilis, de manire ironique, par les intresss eux-mmes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Blueneck

Turques-et-Caques : Archipel des Antilles, situ au sud-est des Bahamas (dans les Carabes du Nord).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turques-et-Ca%C3%AFques

Keys de Floride : Archipel situ  l'extrmit sud des tats-Unis sur le dtroit de Floride qui spare l'ocan Atlantique du Golfe du Mexique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Keys_%28Floride%29

Les Antilles Britanniques : Territoires coloniaux de la mer des Carabes ou  leur proximit  lOuest de locan Atlantique Nord ayant t anciennement assez longtemps sous domination du Royaume-Uni pour que la langue anglaise soit aujourd'hui la langue principale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antilles_britanniques

U.S. 1 : Route (highway) des tats-Unis qui longe toute la cte est du pays. 
http://fr.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_1

Wonder Twins : Superhros en BD datant des annes 1970.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wonder_Twins

Panhandle de Floride : Rgion de l'tat amricain de Floride qui comprend les 16 comts les plus  l'ouest de l'tat.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Panhandle_de_Floride

Aotat: Nymphe d'une espce d'acarien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ao%C3%BBtat

Everglades: Zone humide subtropicale du sud de la Floride.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Everglades

Besoin d'en connatre (need-to-know): la ncessit imprieuse de prendre connaissance d'une information dans le cadre d'une fonction dtermine et pour la bonne excution d'une mission prcise.

Saskatchewan: Province de l'ouest du Canada, dans les Prairies ou ALSAMA.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saskatchewan

Gretzky et Lemieux : hockeyeurs canadiens
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_Lemieux
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wayne_Gretzky

Es tiempo, hermano. En Franais "Il est temps, mon frre".

"Ce cher Chuck est dans la chair. " Jeu de mot d  Chuck, diminutif de Charles et au mot chuck=morceau de buf
http://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_steak 

Day of the Deads : Le Jour des morts (en espagnol Da de los Muertos) est une forme particulire de fte des morts typique de la culture mexicaine et d'Amrique centrale qui s'observe aussi dans le sud-ouest des tats-Unis,[1] parce qu'elle comporte une importante communaut chicana.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_des_morts_%28Mexique%29

No te quise hacer dao. En Franais "je n'ai pas voulu te blesser".

The Spider and the Fly (L'Araigne et la Mouche) est un pome de Mary Howitt.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spider_and_the_Fly_%28poem%29
Paloma rcite la premire phrase du pome quand Gibbs rentre dans la planque.
http://www.love-poems.me.uk/howitt_the_spider_and_the_fly_funny.htm

"Dans l'affrontement entre La mouche et l'araign, l'enfant sympathisera tantt avec la victime, tantt avec le prdateur.
Le pome de Mary Howitt, vieux de deux cents ans, contourne la difficult en rvlant chez la mouche vanit et imprudence.
Ds lors, l'araigne, en plus d'obir  son instinct, exploite la sottise de la mouche.
La leon semblera cruelle, d'autant que le dessin de Tony DiTerlizzi, noir et accablant, rpand une atmosphre tragique.(nuitblanche.com)"